USYNLIG
Ustabil
Pokkers!
Pokkers...
Du burde arbejde
Stabil
Jeg er sgu et geni!
I guder...
Sebastian, er du klar over, hvad klokken er?
Da Vinci sov aldrig. Han fandt det spild af tid.
Hvem er det?
Det rager ikke dig.
Ikke mere.
Linda... Jeg har løst retableringen.
- Har du løst den? - Se her.
Stabil
Pludselig, efter 11 mdr. Hvordan?
- Som altid: Med kaffe og chokolade. - Jeg hader dig.
- Få fat i Matt. Vi tester på Isabelle. - Jeg tror godt, jeg kan finde ham.
- Hvornår kommer du ind? - Det er dag i Sverige nu.
Jeg vil meddele Nobel-komiteen, at de skal holde vores pris klar.
Vi ses om lidt.
Matt. Sebastian ringede. Vi skal på laboratoriet nu.
- Hvorfor haster det? - Han har løst retableringen.
- Det er løgn? Hvornår? - Mens vi sov.
- Vil du køre med? - Lad os køre i hver sin bil.
Jeg er træt af det luskeri, Lin. Du må sige det til ham.
Det skal jeg nok. På det rigtige tidspunkt.
Med Sebastian er der aldrig et rigtigt tidspunkt.
... but you were meant to die
'cause I was made to fly...
- Godmorgen, dr. Caine. Værsgo. - Tak.
Godmorgen, sir. Det var tidligt. Sker der noget særligt?
Beklager, Ed. Du kender reglerne.
Scanner
- ID, tak. - Caine, 0027.
Godkendt.
Isabelle.
Kom nu, Isabelle.
Slap af.
God pige.
Bare rolig.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Stå stille.
- Isabelle? - Ja. Hun er blevet mere aggressiv.
Så får hun bare noget beroligende. Jeg får fat i hende.
Det har varet for længe. Det påvirker hendes hjerne.
- Tag dig af dit bid. - Tak. Jeg klarer mig.
- Ti dollars på, jeg får hende først. - Top.
Isabelle...
Far har en overraskelse til dig.
- Du skød forbi. - Jeg øver mig heller ikke hver dag.
- Du skylder mig 10 dollar. - Skriv det på regningen.
En dag skal du nok få lov at betale.
- Sarah er på krigsstien, så spil sød. - Du er fuld af løgn, Sebastian.
Selv godmorgen. Lad os få aben på bordet.
Du kan da ikke sprøjte Isabelle med serum, der ikke er testet.
- Det sparer tid. - Så kan du tørre op bagefter.
- Tror du, jeg vil slå Isabelle ihjel? - Snarere purere hende.
- Laboratoriet er klar. - Din protest tages ikke til følge.
Javel!
Du siger "javel", så det lyder som "rend mig".
Jeg har øvelsen.
- Og du fik mig til at hyre hende! - Du ville have USA's bedste dyrlæge.
- Hun sætter dyrene over forskningen. - Det er måske derfor, hun er så god.
- Hvordan er din nye fyr? - Han er alt det, du ikke er.
Nåda. Han må være kedelig.
- Klar om 40. - Okay.
- Puls og blodtryk? - Alt er normalt.
I ordets bredeste betydning.
- Genoplivningsudstyr. - Teknik? Status?
Her er Gud. I griber ind i naturens orden -
- og vil blive straffet hårdt i al evighed. Gud har talt.
Hvor tit skal jeg sige det, Frank? Du er ikke Gud.
- Det er jeg. - Undskyld, chef. Det glemte jeg.
- Er I klar? - Ja.
Som om de læger nogensinde skulle vente på os!
- Mary har været klar i to timer. - Det skal jeg sige. Vi er klar.
- Kør og optag. - Vi kører.
Emne: Isabelle 2. Under faseskift. 126 timer.
Afprøver udfasningsprocedure. Serielt bestrålet protein Caine 125.
Det lykkes måske bedre, hvis du ikke giver dem dit navn.
Tak, dr. Kensington, for de vise ord.
- De kommer med i min selvbiografi. - Du kommer også med i min.
Gider I lige være alvorlige?
- Tror du, hun overlever? - Hvad ved jeg?
Kvantesignatur kalibreret.
Okay. Sarah, find en åre.
Spray.
- Åren er klar. - Godt...
- Så går det løs. - Nul, Matthew. Jeg har den ære.
Indsprøjtning foretaget kl. 08.47.
Øget hjerterytme.
- Alt er stadig vel. - Det stemmer.
Indikatorerne for bioelektrisk energi og kvanteskift er stabile.
Der er cellereaktion.
Det virker!
- Naturligvis! - Nu ikke så kry!
Øget hjerterytme. Hun er bange. Rolig, skat.
Emnet reagerede straks. Proceduren virker hurtigt.
Advarsel
Pokkers. Blodtryk i bund. Høj puls.
Det er hjertet.
Ustabil hjerterytme og hjerneaktivitet.
- Hun får hjertestop. - Genoplivning!
Gør en intracardial sprøjte klar.
- Ingen udslag. Hun dør. - Niks!
- Gør det! - Til side.
- Igen. - Væk!
- Igen! - Væk!
Fandens! Intracardial sprøjte.
Nej! Det lykkedes.
Stadig uregelmæssig... Stabiliserer sig.
Hold da op...
Hjerneaktivitet normaliseres. Kvantesignaturer stabile.
Velkommen tilbage, Isabelle.
Sådan!
- Det lykkedes! - Sådan skal det gøres!
Hvordan har hun det?
Jeg tror, hun overlever.
- Kom så. Ind med dig. - Kom så, Isabelle.
Værsgo. God pige.
- Nu er hun helt rolig. - Som om intet var hændt.
Vi åbner hende op på mandag. Jeg vil se på nervebanerne.
Vil du allerede skære i hendes hjerne?
- Det er sgu ikke nogen zoo! - Du er et uetisk svin!
- Han mener det ikke. Vel? - Nej.
- Jeg skærer hende først op senere. - Vær nu ikke så led.
Nu har vi endelig noget at fejre.
- Fedt. Jeg er sulten. - Også jeg.
Meget morsomt. Vi burde skære i dig!
- Må jeg få jeres opmærksomhed? - Nu kommer det.
Skål for det bedste forskerhold, jeg kender.
- Skål. - Skål.
Det hele eksploderede, og så sagde hun:
"Hvis du er så klog, hvorfor går du stadig i anden klasse?"
- Hvornår fik hun øjenbryn igen? - Efter en måneds tid.
- Hvor længe var du bortvist? - En måned.
Hør... Jeg troede, du var gået.
Jeg har ingen steder at tage hen.
Har jeg overset noget? Skulle du ikke være glad nu?
Retablering var det sidste store resultat. Så er der ikke mere.
Sludder. Du har data nok til et helt liv.
Folk som Matt har tålmodighed til talarbejde.
Men jeg vil have noget storstilet og dramatisk.
Jeg gider ikke beskæftige mig med detaljerne.
Det ved jeg. Jeg var en af dem.
Jeg syntes, det gik storartet med os to.
Det gik storartet for dig. Jeg stod bare ved din side.
Hold op. Vi havde det da herligt sammen.
Ja, det var herligt.
Har du aldrig haft lyst til at skrue tiden tilbage?
Og prøve at starte forfra?
Den slags rejsen i tid findes ikke.
Så skulle vi måske opfinde det.
Nå, ikke?
Hvordan føles det?
For fire år siden gav dette udvalg mig en udfordrende opgave.
At kvanteskifte et menneske ud af den synlige verden -
- og tilbage igen uden bivirkninger.
Det var ingen sag at sende dem til ingenmandsland.
Det svære er at få dem tilbage igen.
- Nedbrydes dna-kæderne? - Ja, og cellestrukturen er ustabil.
- Hvordan har du løst problemet? - Det har jeg ikke.
- Hvad? - Men vi er tæt på.
Vi har bare brug for mere tid.
Lige siden, du studerede hos mig, har jeg vidst, du var anderledes.
Siden har du fremvist geniale evner.
- Tak, dr. Kramer. - Vent med at takke mig.
Udvalget har givet dig meget frie hænder.
Vi har fundet os i dine særheder og har ikke blandet os.
Men nu er vores tålmodighed ved at slippe op.
Ser vi ikke snart resultater, vil jeg være mindre begejstret.
Kan du ikke løse opgaven, finder vi en anden, der kan.
- Hvad havde du gang i? - Det gad jeg også nok vide!
- Jeg var ikke klar. - Ikke det?
Du skal videregive dine resultater.
- Må jeg forklare mig? - Du løj over for Pentagon.
Ved de, vi har fuldført opgaven, kan de bare overtage projektet.
- Hvorfor skulle de det? - Så er vi overflødige.
Jamen, det er jo deres projekt.
Måske, men det er min drøm, min vision.
- Hvad foreslår du så? - At vi selv går til 3. fase.
Er du gal? Der er regler for forsøg på mennesker.
Historiske gennembrud handler ikke om at følge regler, men om at slå til.
Du vil bare være den første, ikke?
Det handler ikke om mig, men os. Vi ville ændre verdens gang.
Nu har vi chancen.
Og vi får Nobelprisen.
Kom så, makker.
Hvis det bliver opdaget, at vi gik videre uden udvalgets vidende -
- får vi aldrig arbejde igen. - Men hvis det virker, er de ligeglade.
Hvordan fik du tilladelse til 3. fase?
- Jeg meldte mig frivilligt. - Det er løgn.
Meldte du dig som frivillig? Er du sindssyg?
Jonas Salk afprøvede poliovaccinen på sig selv. Var han sindssyg?
Ja, det var han nok. Pokkers.
I de sidste fire uger har vi retableret syv aber.
- Resultaterne taler for sig selv. - Det er vist ønsketænkning.
Det burde glæde dig, Sarah. Så får dyrene jo lidt fred.
Hastværk er dårlig forskning, uanset hvem der er forsøgsdyr.
Utroligt, det blev godkendt.
- Jeg synes, det er fedt. - Typisk!
Skal vi videre, må det være det næste skridt.
Jeg er under kvanteskift i tre dage, og så foretages retablering.
Jeg kan vel regne med, I yder jeres bedste?
Godt!
Hvorfor lod vi os overtale?
Kan vi tale om det senere? Jeg prøver at elske med dig.
Vi sætter vores karriere over styr.
- Det ved jeg godt, Matt. - Hvorfor gik vi så med til det?
Fordi vi er nogle fjolser.
Og fordi man af og til, når man når til verdens ende, -
- er nødt til at fortsætte, for at se hvad der findes derude.
Og måske fordi vi ved, at Sebastian kan gennemføre det.
- Lad mig stille et andet spørgsmål. - Om hvem der skal ligge øverst?
Savner du at være sammen med ham?
Hvorfor spørger du om det?
Fordi han stiler højt.
Lad mig fortælle dig en hemmelighed.
Sebastian som begreb er langt mere tiltalende, end Sebastian i sig selv.
Men du...
Du er systematisk.
Præcis.
Og meget, meget grundig.
Og desuden...
...passer du bedre.
Vi står klar til dig.
Vi ses senere.
Du kan stadig nå at skifte mening.
- Hvem er mest nervøs her? - Der står meget på spil for alle.
Kender du den om Superman og Wonder Woman? Den er god.
Superman flyver over Metropolis. Han er liderlig og afsøger tagene.
Han får øje på Wonder Woman, der tager solbad på et tag.
Hun ligger splitter fornøjet, med spredte ben, grydeklar!
Superman tænker: Jeg må bare have noget Wonder-fisse!
Så slår det ham: Han kan bare flyve ned og give bamsen et par dyt -
- og flyve væk, før hun ved af det. Han er jo Superman og lynhurtig.
Han styrtdykker og knalder hende. Hun ser ham ikke.
Wonder Woman sætter sig op og siger: "Hvad fanden var det?"
Den Usynlige Mand svarer: " Aner det ikke, men mit røvhul gør nas!"
Den var da god! Kom nu. Den var morsom.
Behersk jer, damer. Dette er videnskab.
Drop lægges.
- Hvordan har du det? - Jeg er lidt anspændt.
Puls 88. Blodtryk 140l95. Lidt højt.
Hvorfor mon?
- Er du sikker? - Helt sikker.
- Er I klar oppe i himlen? - Klar.
- Mary kører. - Bare det ikke bliver en snuff-film.
- Vi kører. - Så vil jeg arve hans Porsche.
- Janice! Sig ikke sådan noget! - Undskyld.
Porschen er min!
Emnet er hankøn, 38 år, vægt 75 kg.
Serummet er bestrålet.
- Bare det virker. - Det gør det. Skal vi vædde om det?
Nej. Jeg vil ikke kunne indkassere.
- Er du klar? - Jeg gør det selv.
Så er det ikke din skyld, hvis noget går galt.
Godt.
Dine sidste ord?
Find på noget dybsindigt og begavet.
Indsprøjtning foretaget kl. 18.23.
- Kan du mærke noget? - Ikke endnu.
- Puls og blodtryk stabile. - Der sker intet.
Menneskeligt dna er mere kompliceret.
Har du gjort det rigtigt? Check strålingen igen.
- Bioelektrisk aktivitet uændret. - Fandens også!
- Jeg gentager proceduren. - Vent.
Nu kan jeg mærke noget.
Ja. Min arm. Den... den bliver varmere.
Jeg får en prikkende fornemmelse.
Ja... det er på vej ned til ryggen.
Nu sker det.
Fandens! Det gør ondt.
Det flår mig op.
Øget hjerterytme. Puls 110... 130.
Jeg anede ikke, det gjorde så ondt.
- Frank, aflæs! - Hjernebølger spidser til.
Han får et slagtilfælde.
Puls 165, 170. Blodtryk 180 over 110.
Sebastian, kan du høre mig? Sebastian?
- Hans hjerte sprænges! - Klar med defibrillatoren.
- Ændringer i cellerne. - Bioelektrisk i farezonen.
Vent! Han er på vej.
Pulsen er 180. Stabil.
Hold da kæft!
Pulsen falder. 170, 160, 150.
Biologisk kvanteskift fandt sted kl. 18.26.
- Alt vel? - Ja. Han er i bioelektrisk chok.
- Han er besvimet. - Er puls og blodtryk normale?
Puls 110, faldende. Blodtryk 130l75.
- Kvantetal normale. - Elektrisk aktivitet stabil.
Det er noget at fortælle til sine børnebørn!
Puls 85 og stabil.
Du klarede det. Du er den første.
Bare rolig. Du faldt i søvn.
- Han ånder så søvndyssende. - Ja.
- Hvor lang tid er der gået? - Sytten timer.
Og vi har allerede data til forskning i to menneskealdre.
Det er den fagre nye verden, Lin.
Jeg ser på den fordybning og undrer mig, om han er der.
- Så du det? - Sebastian, kan du høre mig?
Lyset! Sluk for det skide lys!
- Jeg kan ikke lukke øjnene. - Dine øjenlåg er gennemsigtige.
Det er sært. Jeg er den samme, men jeg er her ikke.
Du er her.
- Sebastian? - Jeg er lige her.
- Hvor? - Jeg ser mig selv i spejlet.
Eller rettere, jeg ser ikke mig selv i spejlet.
- Hej, hvordan går det med ham? - Spørg Sebastian.
- Hvordan har du det? - Efter omstændighederne godt.
Jeg skaber lige lidt stemning.
Det er lyset. Hans øjenlåg er gennemsigtige.
- Hvordan er det at være spøgelse? - De er døde, jeg er meget levende.
- Vær nu ikke et røvhul. - Det er for fristende.
Jeg har det, som om vi leger gemmeleg.
Hvor mon han er nu?
Forsøget har ikke ændret din personlighed.
- Uh! Han strøg lige forbi mig. - Den klarer jeg.
- Kan du se noget? - Hvor er han? Ser du ham?
- Sebastian? - Jeg har dig, chef!
Øv, I forstår ikke at more jer.
- Uh! - Åh gud!
Her vil være nogen døgnet rundt, hvis du får brug for noget.
Holdet har tilkaldevagt og kan være her inden for...
30 minutter. Jeg ved det, jeg har jo selv skrevet proceduren.
Jeg ville berolige dig. Vi har opstillet et infrarødt kamera.
- Hun nyder rigtig at køre løbet. - Ja. Hun er helt vild.
Det er på høje tid, piben får en anden lyd.
Men husk lige på, at det stadig er mit projekt.
- Er du med på at tage nattevagten? - Jeg har ikke noget privatliv mere.
Det er arbejdsnarkomanernes svøbe.
Carter afløser dig kl. 6. Jeg kommer kl. 8. Ring, hvis der sker noget.
- Jeg klarer mig. Se at få sovet ud. - Godt. Farvel.
Sarah? Er du vågen?
Sebastian?
Er du herinde?
Jeg ved, du er herinde.
Da jeg atter kiggede på skærmen, lå han igen i sengen.
Han havde fået sig en kop kaffe, sagde han.
- Hvorfor ringede du ikke? - Jeg var ikke sikker.
Måske var det indbildning. Nogen skulle bare vide det.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke. Jeg har vanskeligt ved at tro, han ville være så grov.
Jeg føler mig så dum.
- Jeg prøver at snakke med ham. - Nej, lad være med det.
Det er sikkert ingenting. Jeg skulle ikke have nævnt det.
Sov du godt den første nat?
Uroligt. Det er svært at sove med åbne øjne.
- Hvad gjorde du så? - Stod op et par gange og gik rundt.
- Sarah nævnte, du ikke lå her. - Jeg hentede en kop kaffe.
Fremover bør du give vagthavende besked. Der kunne ske dig noget.
Tak for omsorgen, men det er ikke noget problem.
Det skal det heller ikke blive.
Alt er normalt.
Godt. Lad os tage dem her af.
- Alt vel? - Ja. Hvorfor?
Du virker lidt nervøs.
Nej. Jeg har det fint.
Se du på mig?
Nej. Hvorfor?
Ikke for noget.
- Hvilke typer kom der? - En fyr kom hen og sagde:
"Kvinder skal være som kaffe." Ældgammel scorereplik!
- Måske mente han kold og bitter. - Meget morsomt.
Jeg skal tisse. Hold Carter fra min mad imens.
- Jeg skal gøre mit bedste. - Lad gå.
Man skal bare vænne sig til det.
Hvad ville du gøre, hvis du ikke kunne ses?
Det er uhyggeligt. Jeg kan ikke tisse uden infrarød kikkert.
- Hvem gider se på det? - Hvad ved jeg?
Spørger du, hvad vi ville gøre, eller Sebastian?
- Hvad er forskellen? - Sebastian er ikke som andre.
Han spøger med, at han er Gud. Tænk, hvad han kan finde på.
- Uhyggelig tanke. - Det er gudskelov snart overstået.
Det er kun starten. Tænk, hvis militæret får fingre i det her.
Hellere vores militær end andres.
Sebastian, for pokker!
Du aner ikke, hvor sjovt det er. Du skulle prøve det.
Jeg får nok chancen.
Slap af.
Det er min sidste nat, så lad os udføre et eksperiment.
Kan du gætte, hvad det her er?
Hvad?
Hvordan føltes det?
Lidt for velkendt.
Vil du ikke vide, hvordan det er at elske med en usynlig mand?
- Lige som i gamle dage. - Hvad mener du?
- Du var der aldrig. - Jeg er her nu.
- Husker du, vi talte om det her? - Hvad?
Om hvorvidt du kunne mærke forskel.
Sebastian, jeg kan mærke forskel.
Det er ikke, hvad jeg ikke ser. Det er, hvad jeg ikke føler.
Se at få hvilet ud. Det er en stor dag i morgen.
Emne: Dr. Sebastian Caine. Under faseskift. 86 timer og 23 minutter.
Afprøver udfasningsprocedure. Indsprøjter serielt protein Caine 127.
- Bestråling fuldført. - Klar.
- Er du parat? - Ikke rigtig.
- Jeg var begyndt at more mig. - Bare ærgerligt.
Vi ses om lidt, min ven.
Indsprøjtning foretaget kl. 09.28.
- Hvad kan du mærke? - Der er noget galt.
- Øget hjerterytme. Frank? - Målingerne går amok.
- Bioelektricitet springende. - Check stråling. Genoplivning!
- Hvad? Hvad sker der? - Jeg kan ikke trække vejret.
- Check hans luftveje. - Lungerne er lammede. Intubation.
Carter!
Gør det så!
- Han får tilbagefald. - Få ham op på bordet.
- Vi får ingen målinger. - Pokkers også.
- Lav et drop med AG-7. - Skal ske.
Ingen puls. Der er ingen puls!
Hjertemassage påbegyndes.
- Du må ikke dø, for fanden. - Nu er der puls.
- Sebastian, kan du høre mig? - Han er gået i chok.
I guder...
- Hej. - Det lykkedes altså ikke.
Nej.
Du ser bekymret ud. Det var nok slemt.
Du var tæt på at dø.
- Det, der ikke dræber, styrker. - Ja, men næppe vores karrierer.
- Hvad skal vi sige til Kramer? - Han behøver ikke få noget at vide.
- Vi kan ikke lyve over for de andre. - Det er vi nødt til.
Skal jeg forblive sådan her, kræver det et par justeringer.
Færdig.
Luk op. Her.
Løft op. Carter, hent ventilatoren.
Lig stille.
Tak. Det hjalp.
- Se så. Det er en forbedring. - Nu er du næsten menneskelig.
- Ikke som før. - Nu er der et ansigt at tale med.
Og vi får ordentligt arbejdslys igen.
- Lad os undersøge, hvad der gik galt. - Før også han begynder at bide.
Ustabil
Pokkers! Strukturen blev usammenhængende igen.
- Kommer du det nærmere? - Nej.
- Jeg kan ikke regne B og C ud. - B og C?
Min lærer sagde, at et sandt geni går fra A til D -
- uden at skulle løse B og C.
Det kan Sebastian, men jeg skal løse B og C.
Hold ud, Sebastian. Vi er der snart.
Af banen!
- Jeg kan ikke klare flere prøver. - Jeg ved, det er hårdt.
- Pis! Du ved ingenting! - Det er ikke nemt for nogen af os.
Rend mig, Matt! Det er nemt for dig.
Jeg skulle kun være under faseskift i tre dage. Nu er der sgu gået ti!
Ti dage med vævs- og strålingsprøver og dine skide kanyler!
Jeg kan sgu ikke tage mere.
- Jeg mente bare... - Det vil jeg skide på!
Kom ikke og sig, du har det hårdt!
Kom så, Sebastian, Du har brug for hvile.
Skal jeg virkelig tilbringe endnu en nat her?
Vi gør vort bedste.
Ja, men det er ikke nok.
Der er hun jo.
Jeg kunne sutte patterne af dig!
Hov! Dr. Caine? Hvad sker der?
Jeg ville bare sige, at jeg går en lille tur.
Vent. Går du ud? Et øjeblik. Dr. Caine.
Dr. Caine. Hvad mener du med en tur?
- Ellers bliver jeg skør. - Du må ikke forlade stedet.
- Sådan er reglerne. - Det er mine regler. Jeg ændrer dem.
- ID, tak. - Caine 0027.
- Godkendt. - Det kan du ikke.
Jeg tilbringer ikke resten af mine dage i dette hul!
- Jeg er tilbage om et par timer. - Lort!
- Hallo? - Carter her. Vi har et problem.
- Hvordan går det, Ed? - Hej, doktor.
- Jeg har ikke set dig længe. - Sådan er det. Man knokler derudaf.
Jeg var helt bekymret. Bilen stod der bare.
Tak, Ed. Men alt er bare fjong.
- Se der. Se ham. - Ja, han er mærkelig.
- Åh nej! - Mor! Mor!
- Hvad? - Se! Et spøgelse.
- Sludder og vrøvl. - Det var et spøgelse!
Vi ses på laboratoriet. Jeg checker hans lejlighed.
- Vi ses. - Måske er han her.
Han kan være hvor som helst.
Fandens!
Du kan lige vove!
Hvem ville opdage det?
Sebastian!
Sebastian?
Åh nej!
Matt. Det er mig. Han har været her. Nej. Han har smidt masken.
Han må være derude et sted. Jeg ved ikke hvor.
Jeg kommer ind på laboratoriet. Hvordan? Jeg kan jo ikke se ham!
Skal vi skyde ham? Gerne for mig.
Det er ikke nogen abe. Overreagerer vi ikke?
Det vil jeg skide på! Han er til fare for sine omgivelser.
Bliver han afsløret, går projektet i vasken.
- Slap af. Ingen opdager noget. - Må jeg skyde ham nu?
- Hvor var du? - Carter fik besked.
Jeg blev rastløs og hentede et par ting derhjemme.
Det er løgn. Jeg tog hjem til dig. Du lavede meget andet end det.
- Hvad taler du om? - Du af alle mennesker.
- Hvad fandt du i min lejlighed? - Din maske, dit tøj.
Sebastian. Hvorfor gik du ud blandt folk?
Jeg er stadig projektleder. Det er min beslutning.
Du har ret. Det er din beslutning.
Men hvis du går ud igen, går jeg direkte til udvalget.
Vil du spolere din karriere?
- Næppe. - Vi får se.
Nå, sådan? Jeg er officielt en forsøgsrotte.
Du meldte dig frivilligt. Du kendte konsekvenserne.
Carter? Skaf mig en trædemølle ved lejlighed.
Skal ske.
Lad os gå hjem.
- En trædemølle? Mente han det? - Hvad tror du?
Du, Lin? Udvalget ved godt, hvad vi har gang i, ikke?
- For fanden, Lin! - Vi skal bare få ham retableret.
- Jeg fatter ikke, du gjorde det! - Du har ryggen fri. Du vidste intet.
Jeg beder dig bare om, at holde tæt.
- Mon hun sladrer? - Nej, hun er for involveret.
Hun bekymrer mig mindre. Sebastian har gået længere tid end dyrene.
- Det kan påvirke hans hjerne. - Det er måske sket.
Hold dig i ro.
- Godt. Hvordan var det så? - Hvad mener du?
- At være ude i verden. - Jeg vandrede bare lidt omkring.
- Du nøjedes vel ikke med det? - Hvad ellers?
Hvis det var mig, ville jeg lave numre med folk og hviske dem i øret.
Jeg ville holde til ved Victoria's Secret og styre det hele.
- Er det ikke lidt barnligt? - Nej.
Det var sent. Jeg var ikke ude så længe.
- Så du nogen? - Der var en pige.
- Ja? Lavede du numre med hende? - Nej.
Måske har jeg skræmt hende lidt.
- Nå? Hvordan føltes det? - Skønt.
Fedt nok!
- Hallo? - Lin? Husker du B og C?
Jeg tror, jeg har løst det.
55% retableret. Det hidtil bedste.
Proteinstruktur var en blindgyde. Strålingen skulle ændres.
75%, 80%, 82...
- Kom så. - Der er den.
- Nej. Det standser. - Vær optimist.
88... 92%...
93%...
94%...
95%...
- Nej! - Pokkers!
- Celleforbindelserne nedbrydes. - Sammenbrud ved 95%.
Sikket gennembrud! Jeg kunne være en dampende bunke kød.
- Frist mig ikke! - Vi nærmer os trods alt.
Han har byttet kvanteenergi ud med stabilitet. Vanvid!
- Du er sur, fordi det var min idé. - Jaså, Matt? 95%?
- Du spilder min tid! - Idiot.
Nu er der i det mindste håb.
- Hvad er der? - Du er for dum. Hvad er der med dig?
Matt har fat i noget og kan bruge din hjælp.
Ja, han har fat i noget.
Mine frakkeskøder. Han har hængt i dem i årevis.
Stig ned af din piedestal. Han forsøger at hjælpe dig.
Eller slå mig ihjel.
Ved du, hvad der er sørgeligt?
Jeg har et talent, jeg ikke må bruge.
- Kalder du det et talent? - Det kan du tro.
Var du ikke så snæversynet, lod du mig gå ud og afprøve det.
Du er for snæversynet til at se, vi prøver at redde dit liv.
Mit liv? Det her er ikke noget liv. Jeg er en fange.
- Du er ikke nogen fange. - Ikke det?
Tænker du det, når du går hjem herfra?
Letter det din skyld, mens jeg er fanget i dette hul?
Og du ligger derhjemme og knepper din fyr.
Hvad nager dig mest?
At du ikke har noget liv -
- eller at jeg lever mit?
- Frank? Jeg går ned i laboratoriet. - Sover du aldrig?
- Da Vinci sov aldrig. - Godt. Jeg er her, hvis der er noget.
Næ, næ, næ!
Hejsa...
For fanden da!
Det var lige før, jeg gik i gang uden dig.
Gud!
Der er intet at se.
Hallo? Nej. Nej. Han er her.
Helt sikker. Jeg sidder og ser på ham. Er der noget galt?
- Skal jeg vække ham? - Nej, jeg ville bare sikre mig.
Hvad bilder hun sig ind?! Er jeg måske ikke god nok til hende?
Jeg skal vise dem, hvor god jeg er.
Hold kæft!
Hold så kæft! Jeg skal vise dig, din tæve.
Du skal få med mig at bestille.
Bare rolig. Ingen gør dig fortræd. Slet ingen.
Sebastian?
...er du vågen?
Det er jeg nu.
- Bemærkede du noget usædvanligt i aftes? - Nej, intet. Hvorfor spørger du?
Franklin 3 er død.
Og?
Jeg tænkte, at du måske havde hørt noget?
- Jeg sov. - Hele natten?
Anklager du mig for noget?
Nej, men det giver jo ikke mening, at en hund dør på den måde, vel?
Jeg kender dine følelser for dyr, men de dør af og til.
Det er den barske virkelighed.
Det er hele natten.
- Han forlod altså aldrig rummet? - Det ser ikke sådan ud.
Hvorfor skulle han også dræbe en hund?
Hallo?
Sebastian?
Sebastian, det er ikke sjovt.
- Hvad laver du her? - Hvor er han?
Han sover, hvorfor?
Jeg er straks tilbage.
Sebastian?
Matt, slå alarm. Alle skal straks komme.
- Overarbejde? - Vi får penge for det.
Ganske snedigt. Den samme sekvens afspilles uafbrudt.
- Hvad gør vi? Går efter ham? - Nej. Vi går til udvalget.
- Skal vi ikke spørge ham først? - Han slog en hund ihjel.
- Så du det måske? - Han går ud hver nat uanset faren.
- Gud ved, hvad han har lavet... - Jeg tør ikke tænke på det.
- Får vi ballade? - Matt og jeg tager det fulde ansvar.
- Hvad så, når han kommer igen? - Vi følger proceduren.
- Udvalget tager sig af sikkerheden. - I får besked i morgen.
- Godkendelse, tak. - McKay 1-Delta-835.
- Er du sikker på det her? - Det er det rette at gøre.
- Sebastians adfærd overrasker mig ikke. - Du skulle have sagt noget.
Jeg stolede på, at I kunne tage hånd om det.
Jeg ved, vi har handlet forkert.
Forkert? Det er ikke ordet! Det kan slet ikke dække det.
Lad os slutte for i aften.
Jeg ringer til general Caster og udvalget.
Tag ud til laboratoriet. Vi tager os af Sebastian.
- Er der noget, vi kan gøre? - I burde måske rydde jeres kontorer.
Vi er meget kede af det.
Det er lidt for sent til undskyldninger.
- Howard? Hvad drejede det sig om? - Forviklinger på arbejdet.
- Hvor slemt er det? - Nok til at vække et par generaler.
Hej, boss.
Hjælp!
- Martha! - Howard?
Hjælp!
Howard!
- Hvorfor så nervøs? - Du overraskede mig.
Får jeg ikke et "godmorgen" i dag? Du elsker mig ikke mere.
- Jeg har bare ikke tid. - Det er i orden.
Det bliver en travl dag.
- Hvornår kom han tilbage? - KI. 3. Han har vandret rundt siden.
- Har Kramer ringet? - Han sidder nok i møde med udvalget.
Vi burde have hørt noget. Jeg ringer.
Træffer jeg dr. Kramer?
Hvad?
Du godeste.
- Hvad er der galt? - Han er død.
- Hvad? - Han druknede i sit bassin i nat.
General Caster, tak. Hallo?
Hallo?
Der er ingen summetone.
- Der er ingen bylinier herfra. - Vi må varsko sikkerhedsfolkene.
- ID, tak. - McKay 1-Delta-835.
ID ugyldigt. Afvist.
Det var noget nyt. McKay 1-Delta-835.
- ID ugyldigt. Afvist. - Jeg prøver med mit.
Kensington 2-Romeo-159.
ID ugyldigt. Afvist.
Vi har et problem.
Ufatteligt!
- Hvornår bliver vi savnet? - Der kan gå et par dage.
- Hack ind i sikkerhedssystemet. - Er sket.
- Skal det være sikkerhed? - Han er bare genial.
Der er åbenbart nogen, der er mere genial end mig.
- Hvad er der? - Systemet fungerer.
Vores adgangskoder er blevet slettet. Der er kun én tilbage.
- Er vi spærret inde? - Vi får ram på ham.
Giv mig den anden.
Sebastian?
Han er ikke herinde.
Sebastian! Legen er forbi. Sig, hvor du er.
Beklager, Linda. Jeg lader mig ikke arrestere.
Sebastian, hvor er du?
Du aner ikke, hvordan det føles. Magten. Friheden.
Det giver jeg ikke fra mig.
Uanset hvad du har i sinde... Telefonerne. Elevatoren.
Du slipper ikke af sted med det. De ved besked om dig.
Nej. Kramer døde, før han fik sagt det til nogen.
Det sørgede jeg for.
- Er du klar over, hvad du siger? - Ved du hvad, Matt?
Man kan det utroligste, når man ikke skal se sig selv i spejlet mere.
- Sebastian. - Farvel, Linda.
Pokkers!
- Hvor er Janice? - Hun var lige bagved os.
Åh nej...
Fandens. Åh gud!
Janice? Janice!
Janice?
Derinde.
- Pile! - Er det Sebastian?
Åh gud!
Lort!
Åh gud!
- Hun var lige bagved os. - Hvordan kunne han gøre det?
- Det er slået klik for ham. - Det er værre endnu.
- Det er gennemtænkt. - Hvad mener du?
Han vidste, vi ville melde ham, og at hans karriere ville ende.
Hans eneste udvej er at forhindre at nogen ved, hvad han er og har gjort.
- Så skal han rydde os af vejen. - Fanden tage dig!
Du kunne have standset det! I satte vores liv på spil.
- Hold mund, Sarah! - Nej. Hun har ret.
Jeg skider på, hvis skyld det er. Jeg vil bare vide, hvad vi gør nu!
- Frank, kan du genskabe koderne? - Jeg skal prøve.
- Vi har ikke tid til at vente. - Nej. Vi skal få ram på ham.
- Har du brugt den tingest før? - Ja, til at finde forsøgsrotter.
De er for små til infrarød scanning.
- Tilslutning. - Den lader op.
Sensorerne aktiveres.
- Der er bevægelse. Korridor 6. - Der er han.
Sådan.
- Kontakt? - Kontakt.
- Matt. Pas på. - Dæk os bagfra. Klar?
Vi gør det!
Til venstre i næste korridor.
- Kan vi fange ham i korridor 8? - Hvis han fortsætter den vej.
Jeg tager korridor 5.
- Lykkedes det? - Nej.
Men der er en stige i elevatorskakten.
Han er væk! Matt?
- Han er væk. - Han står nok bare stille.
Det er mig!
- Fandt du noget? - Nej.
- Hvordan kom han forbi os? - Umuligt.
- Sebastian? - Der! Bag rørene.
Dr. Caine? Kan du høre mig?
Jeg skyder ham.
- Dæk mig. - Jeg dækker.
Det er bare en skide udluftningsventil.
Slip ham!
- Matt? Hvad sker der? - Carter er alvorligt såret.
Kom væk!
- Hvor fanden er Sebastian? - Lige over jer!
- Hvor løber han hen? - Denne vej. Mod laboratoriet.
Dørene lukker sig. Han spærrer mig inde.
- Ser du ham? - Ja. Han er på din side af døren.
- Hvor? - Lige foran dig. På vej mod dig.
Der er varmekilder overalt. 5-6 stykker.
Det bliver uklart.
Han pumper varme ud. Så kan du ikke se ham.
- Luften er lige så varm som ham. - Han har fanget ham.
- Jeg går. Hent Carter! - Nej. Vi bør holde sammen.
Borte, borte. Tit tit.
Borte, borte.
Tit tit.
Skudt forbi! Så er der afregning ved kasse 1.
Kom an, hvis du tør! Kom så!
Var det serummet, der gjorde dig forskruet, eller magten?
Det er dig, der er forskruet.
Du lever af mine levninger. Dit liv har du lånt af mig.
- Selv Linda. - Hun skred jo fra dig.
Jeg fatter ikke, hvad fanden hun ser i en taber som dig!
- Jeg er ikke et afsporet svin. - Nej, fordi du er svag.
Det er ikke svært at dræbe dig. Jeg nyder det!
Åh gud! Hans puls er svag. Han ånder næsten ikke.
- Han overlever! - Nej. Det er slemt. Sæt dig her.
Tryk her, til jeg kommer tilbage. Jeg henter blod til ham.
- Vent på de andre. - Så dør han.
Fandens!
Sebastian?
Sebastian...
Sarah?
De skulle møde os her.
Frank?
Åh gud.
Kom nu, Sebastian. Bare ét skridt.
Flyt dig!
Pokkers!
Hør... Sikke noget griseri!
Lort... din skide...
Slip mig.
- Det var skægt sidst. - Nej, lad være. Nej...
- Nej... - Sov sødt.
Ved du hvad?
Jeg har altid beundret din sprælskhed.
Carter, for pokker! Du må ikke dø!
- Sarah! Han dør! Sarah! - Frank!
- Hvor er Sarah? - Hun gik efter blod.
- Gik hun alene? - Han var døende.
Han er død. Kom så.
Vent.
Sarah?
- Matt... - Sprøjt videre.
Åh nej...
Ingen puls.
Hvad sker der?
Hun er død, ikke? Fanden tage ham!
Jeg har den!
Åh gud!
Farvel, Linda. Hyg dig nu med din fyr.
Vi er låst inde.
Er det slemt?
Du mister blod, men han ramte ingen organer.
- Frank? - Nej.
Jeg må finde noget at lukke såret med.
Lort!
- Sig noget. - Jeg er svimmel.
- Er du der stadig? - Jeg er følelsesløs.
- Kan du mærke det her? - Svagt.
Kom nu. Du må kæmpe imod. Du skal være vågen.
- Jeg prøver. - Kom så. Tal til mig.
Sig noget!
Matt... Matt... Matt!
Davs, ansigt.
Vi skal ikke dø herinde!
Svovlsyre
Jeg henter hjælp. Det lover jeg.
- ID, tak. - Caine 0027.
- Godkendt. - Tak.
- Jeg lader dig ikke slippe. - Beklager.
- Du har ikke noget valg. - Jo!
Du tror, du er Gud! Jeg skal vise dig Gud!
Jeg vidste, du var en led sæk.
Sæk!
Intet under, det ikke gik med os to!
Hold dig væk fra hende!
Det var min tur til at redde dig.
Kom. Jeg hørte en eksplosion.
- Lad være! Det er nitroglycerin. - Vi må standse det.
- Nej. Kom! - Der er en stige i elevatoren.
- Kan du klatre? - Har jeg noget valg?
Dig først.
Skynd dig!
Til side!
Den kommer ned igen.
Ned!
I guder!
Vi må væk, før den falder.
Slip mig! Slip mig så!
- Slip mig så! - Et sidste kys.
For at mindes gamle dage.
Skrid ad helvede til!
Kom så.
Åh gud!
Det er ikke Gud. Ikke længere.
Undertekst: Gelula SDI